A senhora Sen trouxera a lâmina da Índia, onde, aparentemente, havia pelo menos uma em cada lar. "Sempre que haja um casamento na família", disse ela a Eliot, "ou uma grande festa para celebrar qualquer ocasião, a minha mãe manda recado pela noitinha a todas as mulheres da vizinhança para que tragam lâminas como esta; depois, elas sentam-se em círculo, um círculo de um diâmetro imenso, no terraço da nossa casa, e durante toda a noite, rindo e contando mil e uma coscuvilhices, acabam por cortar mais de cinquenta quilos de vegetais." O perfil dela pairava protectoramente sobre o trabalho, uma miscelânea colorida de pepino, beringela, e casca de cebola rodeava-a. "Era impossível poder dormir nessas noites, por causa do barulho de tantas vozes."
Jhumpa Lahiri, intérprete de enfermidades.
Sem comentários:
Enviar um comentário